±j¨î©Ê¤½¿nª÷­p¹ººÞ²z§½   ¥D­¶ English ­q¾\ Ápµ¸§Ú­Ì
·j´M
   
 
±j¿nª÷¨î«× ¿nª÷§½ ±j¿nª÷±Ð¨|¤Ñ¦a °õªk ºÊºÞ §ë¸ê³WºÞ ªk¨Ò»P³W¨Ò ¬ö¿ý¥U©M¤@Äýªí ¾·~°h¥ð­p¹º
 
  ±j¿nª÷±Ð¨|¤Ñ¦a >> «C¤Ö¦~¦a±a >> «C¤Ö¦~¬¡°Ê  
 
¸ê°T¤¤¤ß
³Ì·s®ø®§
¶i¶¥·j´M
 
   

2009/10¡m ©¯ ºÖ ªº ¿n ª÷ °ê ¡n ¿Ë ¤l ²z °] ¬G ¨Æ ®Ñ ¤Î ¡u ¥þ ´ä ¥® ¸X ¶é ¡y ¬° ¥¼ ¨Ó µe ¥X ±m ­i ¡z ¿Ë ¤l ³Ð ·N ø µe ¤ñ ÁÉ ¡v

¿n ª÷ §½ ¥h ¦~ ­º ¦¸ ¬° ¥þ ´ä ¥® ¸X ¶é ¾Ç ¥Í ½s ¨î ²z °] ¬G ¨Æ ®Ñ ¡A ±o ¨ì ¾Ç ®Õ ¤Î ®a ªø ªº ¦n µû ¡A ¥» ¦~ Ä~ Äò ¥H ¬G ¨Æ ®Ñ ªº §Î ¦¡ ±Ð ¾É ¦~ ¥® ¾Ç µ£ ¡u Àx »W ¬° ±N ¨Ó ¡v ªº ¹D ²z ¡C ¤µ ¦~ ³Ì ·s ¥X ª© ªº ¿Ë ¤l ²z °] ¬G ¨Æ ®Ñ ¡m ©¯ ºÖ ªº ¿n ª÷ °ê ¡n ¡A ¬O ³z ¹L ¤T °¦ ¤p °Ê ª« ¹ï ¨Ï ¥Î ª÷ ¿ú ¤Î Àx »W ªº ºA «× ¡A Åý ¤p ªB ¤Í »{ ÃÑ µ½ ¥Î ª÷ ¿ú ©M °ö ¾i Àx »W ²ß ºD ªº ­« ­n ©Ê ¡A ¨Ã ¾Ç ²ß ¬° ¥¼ ¨Ó ªº ²z ·Q ¥Í ¬¡ §@ ¦n ·Ç ³Æ ¡C ¤µ ¦~ ¦L »s ªº 8 ¸U ¥» ¬G ¨Æ ®Ñ ¤w ¥þ ¼Æ ¬£ ¥X ¡A §Y ¥þ ´ä ¦³ ¶W ¹L ¤@ ¥b ªº ¥® ¸X ¶é ¾Ç ¥Í ¤w §â ³o ¨Ç °T ®§ ±a ¦^ ®a ¤¤ ¡A »P ®a ¤H ¤À ¨É ¡C

¦P ®É ¡A ¿n ª÷ §½ »P ¬P ®q Âø »x ¶° ¹Î ¦X ¿ì ¡u ¥þ ´ä ¥® ¸X ¶é ¡y ¬° ¥¼ ¨Ó µe ¥X ±m ­i ¡z ¿Ë ¤l ³Ð ·N ø µe ¤ñ ÁÉ ¡v ¡A ±o ¨ì ±Ð ¨| §½ ¥þ ¤O ¤ä «ù ¡A ¬¡ °Ê ¹ª Ày ®a ªø »P ¤p ªB ¤Í ¦@ ¦P ¥H ³Ð ·N ªí ¹F ¤ß ¥Ø ¤¤ ¥¼ ¨Ó ªº ²z ·Q ¥Í ¬¡ ¡C ¤ñ ÁÉ ©ó 2009 ¦~ 11 ¤ë ¶i ¦æ ¡A ¦¬ ¨ì ¨Ó ¦Û 108 ¶¡ ¥® ¸X ¶é ¦X ¦@ ¶W ¹L 4,300 ¥÷ §@ «~ ¡A ¤Ï À³ ¼ö ¯P ¡C ¤j ·| ³Ì «á ±q ªå ªå Àu ¨q §@ «~ ¤¤ ¿ï ¥X ¤F «a ¡B ¨È ¡B ©u ­x ¡B Àu ²§ ¼ú 50 ¦W ¥H ¤Î ³Ì ¿ã ÅD °Ñ »P ¾Ç ®Õ ¤j ¼ú ¡C

¡u ¬° ¥¼ ¨Ó µe ¥X ±m ­i ¡v ¿Ë ¤l ²z °] ¹C À¸ ¤é º[ ¥þ ´ä ¥® ¸X ¶é ¿Ë ¤l ³Ð ·N ø µe ¤ñ ÁÉ ¹{ ¼ú ¨å § ¤w ©ó 2010 ¦~ 1 ¤ë 9 ¤é Á| ¦æ ¡A ¥X ®u ·í ¤é ¬¡ °Ê ªº ¹Å »« ¥] ¬A ¿n ª÷ §½ °õ ¦æ ¸³ ¨Æ ( ºÊ ²z ) ³\ ¼z »ö ¤k ¤h ¡B ¿n ª÷ §½ ¹ï ¥~ ¨Æ °È ³¡ ¥D ºÞ ³¯ §Q ºÑ ¿Å ¤k ¤h ¡B ±Ð ¨| §½ ­º ®u ·þ ¾Ç ( ¥® ¸X ¶é ) ³¯ §d ±m Áø ¤k ¤h ¡B ¬P ®q Âø »x ¶° ¹Î ¦³ ­­ ¤½ ¥q Àç ¹B Á` µô ¼B µú »ö ¤p ©j ¡B ªF µØ ¤T °| °· ±d ²z °] ®a ®x »² ¾É ¤¤ ¤ß ¥D ¥ô ±ç »A Àô ¤p ©j ¡B ¸ê ²` ¶Ç ´C ¤H ±ç Ä~ ¼ý ¥ý ¥Í ¤Î ¦W ¤H ¶ý ¶ý ·¨ °û »ö ¤p ©j ¡C

¦b ¿Ë ¤l ²z °] Á¿ ®y Àô ¸` ¤¤ ¡A ±ç »A Àô ¤p ©j ½Í ¨ì ¥® ¨à ²z °] ¤ß ±o ¤Î §Þ ¥© ¡C ¦o «Ø ij ®a ªø ¥i ÁÜ ½Ð ¤l ¤k ¤@ °_ °Ñ »P ®a ®x ²z °] ­p ¹º ¡A Åý ¤l ¤k ©ú ¥Õ ¦p ¦ó ¬Ã ±¤ ª÷ ¿ú ¡C ·¨ °û »ö ¤p ©j °£ ¤F ¤À ¨É »P ¤l ¤k ªº ¬Û ³B ¤§ ¹D ¥~ ¡A ¥ç ¹ª Ày ¤p ªB ¤Í §â ³¡ ¥÷ ¦¬ ¨ì ªº §Q ¬O ¿ú ®½ µ¹ ¨ä ¥L ¦³ »Ý ­n ªº ¤p ªB ¤Í ¡A Åé Åç ¬I ¤ñ ¨ü §ó ¦³ ºÖ ªº ¹D ²z ¡C ¥t ¤@ ¦ì ¹Å »« ±ç Ä~ ¼ý ¥ý ¥Í «h ³z ¹L »P ®a ªø ¤Î ¤p ªB ¤Í ­« ·Å ¡m ©¯ ºÖ ªº ¿n ª÷ °ê ¡n ¬G ¨Æ ¡A ±Ð ¾É ¤p ªB ¤Í ¦p ¦ó ¾i ¦¨ Àx »W ²ß ºD ¡C

·í ¤Ñ ¥X ®u ªº ¤p ªB ¤Í °Ñ »P ¦h ­Ó ¥Ñ ¡u ´¼ ¼Ö ¨à µ£ ¹C ¼Ö ¨ó ·| ¡v ±M ·~ ¹C À¸ °ö °V ®v ³] ­p ªº Åu ¦ì ¹C À¸ ¡A ³z ¹L »´ ÃP ¦³ ½ì ªº ¹C À¸ ¡A ¿Ë ¨­ Åé Åç ¡u ¤u §@ ¡v ¡B ¡u ®ø ¶O ¡v ¤Î ¡u ²z °] ¡v µ¥ °ò ¥» ²z °] Æ[ ©À ¡A ´J ¾Ç ²ß ©ó ¹C À¸ ¡C Åu ¦ì ¹C À¸ ¦@ ¤À ¬° ®ø ¶O µó ¡B ¤u §@ °Ï ¤Î ²z °] °Ï ¤T ­Ó °Ï °ì ¡A ¥Ø ªº ¬O §Æ ±æ ¤p ªB ¤Í ¯à °÷ ¦b ¹C À¸ ¤¤ ¿Ë ¨­ Åé Åç ¨ì ª÷ ¿ú ªº ¨Ï ¥Î ¤Î ºÞ ²z ¡A ¨Ã §¤ ¨¥ °_ ¦æ ¾i ¦¨ Àx »W ªº ¦n ²ß ºD ¡C

 

¤p ªB ¤Í §ê ºt Âå ¥Í ¡B Å@ ¤h ©Î ÃÄ ¾¯ ®v ¡A ¦b ¡u ¶} ¤ß Âå °È ©Ò ¡v ¶i ¦æ °Ý ¶E ¡B ¼g ÃÄ ³æ ¡B °t ÃÄ µ¥ ¤u §@ ¡C

 

¦b ¡u Åw ¼Ö À\ ÆU ¡v ¤º ¡A ¤p ªB ¤Í ¦¨ ¬° ¤j ¼p ¡A ¬° «È ¤H »s §@ ¬ü ¨ý ªº ­¹ «~ ¡C

 

¬° ¤F Åý ¤p ªB ¤Í ©ú ¥Õ ­n ¤u §@ ¤~ ¥i ÁÈ ¿ú ªº ·§ ©À ¡A ¥L ­Ì ·í °_ ¡u ­× ¸ô ¤u ¤H ¡v ¡A §V ¤O ¤u §@ ¥H ÁÈ ¨ú ¥N ¹ô ¡C

 

¦b ¡u ¤u §@ °Ï ¡v ¤º ¥t ¤@ ¶µ ¤u §@ ¡u ¶r ²¼ ³] ­p ®v ¡v ¡A ´N ¬O Åý ¤p ªB ¤Í ¹B ¥Î ¥L ­Ì ªº ³Ð ·N ¡A ³] ­p ¤£ ¦P ­± ÃB ªº ¶r ²¼ ¡A §¹ ¦¨ «á ¥i Àò ±o ¹S ³Ò ¡C

 

¦b ¡u ®ø ¶O µó ¡v ¡A ¤p ªB ¤Í ¥i ¥H ¨Ï ¥Î ¦Û ¤v ¦b ¤u §@ °Ï ÁÈ ¨ú ªº ¥N ¹ô ®ø ¶O ¡A ÁÊ ¶R §÷ ®Æ ¦Û »s ²¦ ·~ ´U ©M ²¦ ·~ ÃÒ ®Ñ ¡C

 

¤p ªB ¤Í ¨Ï ¥Î ¥N ¹ô ÁÊ ¶R ±m ¯] ©M ª« ®Æ ¨Ó ³] ­p ¦Û ®a ­º ¹¢ ¡C

 

¤p ªB ¤Í ¥ý ±N ³¡ ¥÷ ¥N ¹ô Àx ¦s ©ó ¡u ¿n ª÷ ¿ú ²ø ¡v ¡A ¥H Àò ¨ú ÃB ¥~ ªº ¥N ¹ô §@ ¬° §Q ®§ ¡A ÂÇ ¦¹ »{ ÃÑ Àx »W ªº ·§ ©À ¡C

 

¤p ªB ¤Í ²â Å¥ ¡m ©¯ ºÖ ªº ¿n ª÷ °ê ¡n ¬G ¨Æ ¡A ¾Ç ²ß ªá ¿ß ¡u ¥ý Àx »W ¡B «á ®ø ¶O ¡v ªº ²ß ºD ¡A ¥H ¤Î ¾A ·í ¦a ¹B ¥Î ª÷ ¿ú ¡C

 

±ç »A Àô ¤p ©j ©ó Á¿ ®y ¤¤ §Q ¥Î ¤£ ¦P ¹Ï ¤ù ¡A ¥Í °Ê ¦³ ½ì ¦a Á¿ ¸Ñ ª÷ ¿ú ªº ¤£ ¦P ¼Ò ¦¡ ¡A ¨Ã ³z ¹L «÷ ¦r ¹C À¸ ¡A ¤À ¨É ®a ®x ²z °] ±Ð ¨| ªº ºë ¯« ¡C

 

·¨ °û »ö ¤p ©j ¤À ¨É »P ¤l ¤k ªº ¬Û ³B ¤§ ¹D ¡A ¥H ¤Î ¦p ¦ó ±Ð ¾É ¤p ªB ¤Í ¾Ç ²ß ®½ Äm ¡C

 

±ç Ä~ ¼ý ¥ý ¥Í ³z ¹L »P ¤p ªB ¤Í ªº ¹ï ¸Ü ¡A ±Ð ¾É ¥L ­Ì ¾i ¦¨ Àx »W ªº ¨} ¦n ²ß ºD ¡C

 

«a ¡B ¨È ¡B ©u ­x ±o ¼ú ¤p ªB ¤Í ©M ³Ì ¿ã ÅD °Ñ »P ¾Ç ®Õ ¤j ¼ú ªº ¥N ªí »P ¹Å »« ¦X ·Ó ¡C

 

«a ¡B ¨È ¡B ©u ­x ªº ±o ¼ú §@ «~ ¦p ¤U ¡G  

    «a ­x  
©} ø¯ «T    5 ·³
­» ´ä ³Ð »ù ¥® ¸X ¶é
       
    ¨È ­x  
³¯ ¤l ®Ô    5 ·³
¥Á ¥Í ®Ñ °| ¥® ¸X ¶é
       
    ©u ­x  
½² ¤å ®Ô    5 ·³
ªF µØ ¤T °| ¤ý ­J ÄR ©ú ¥® ¸X ¶é

³Ì ¿ã ÅD °Ñ »P ¾Ç ®Õ ¤j ¼ú ¡G
«O ¨} §½ ª÷ ­ë ¥® ¸X ¶é ( ¦@ ´£ ¥æ ¤F 380 ¥÷ §@ «~ )

Àu ²§ ¼ú ±o ¼ú ¦W ³æ ( ±Æ ¦W ¤£ ¤À ¥ý «á )¡G ( Æ[ ½à ±o ¼ú §@ «~ )

±o ¼ú ªÌ

´N Ū ¾Ç ®Õ

¥Õ ´º §Æ

¸t ¤½ ·| «C ¤s ©¼ ±o °ó ¥® ¸X ¶é

±ç §µ Áo

¤¸ ®Ô ¤T ¨| ¥® ¸X ¶é

»¯ ·¡ §Í

¤¤ µØ °ò ·þ ±Ð ¤¸ ®Ô °ó ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¯u ¥ú ¥® ¸X ¶é

¾G ¤l °a

¥Ð ´º §ø ®û «H ·| §f ³¢ ºÑ »ñ ¥® ¸X ¶é

´¿ ¤l Á¾

¾Ç ¤§ ¶é ¥® ¸X ¶é

¿½ ¤l §g

¤¤ µØ °ò ·þ ±Ð ¤¸ ®Ô °ó ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¯u ¥ú ¥® ¸X ¶é

¤× ÚZ ¼Ý

¤¯ ÀÙ Âå °| ¤è ¦¿ ½÷ ¥® ¸X ¶é / ¥® ¨à ¤¤ ¤ß

ù ¿Õ Á¾

«O ¨} §½ ©ö ®Û ªÚ ¥® ¸X ¶é

¾G º~ ´Ë

¨ó ©M ¥® ¸X ¶é

¥q ®{ ¨^ ¦B

¸t ¤½ ·| «C ¤s ¸t ©¼ ±o °ó ¥® ¸X ¶é

±ç ·R ¸Ö

¤¯ ÀÙ Âå °| ½² ¦Ê ®õ ¥® ¸X ¶é / ¥® ¨à ¤¤ ¤ß

ËÎ ¥© ÂÅ

«O ¨} §½ ¥Ð ®a ¬± ¥ü ±d ¥® ¸X ¶é

¤å §Æ ¶®

¤E Às «° ®û «H ·| ¹Å ºÖ ¥® ¸X ¶é

¸­ ®a Á¾

«O ¨} §½ ª÷ ­ë ¥® ¸X ¶é

«À ¨ô µú

¸ô ¼w ·| ¸t µÌ ¤O °ó ¥® ¸X ¶é

³¯ ¨ô ·£

«O ¨} §½ ÃÓ µØ ¥¿ ¤Ò ¤H ¥® ¸X ¶é

³¯ ÀR ·_

«Å ¹D ·| ¨q ­Z ©W ³¯ §õ ªa ­s ¥® ¸X ¶é

¶À Ãh «H

¯© ¯u ¤p ¾Ç º[ ¥® ¸X ¶é

¤ý ¤l §e

¨ó ©M ¥® ¸X ¶é

³¯ ¶h ¾W

¸t ¤½ ·| «C ¤s ¸t ©¼ ±o °ó ¥ü Åï ­b ¥® ¸X ¶é

¾H ¦t °a

¤¤ µØ °ò ·þ ±Ð ·| ¥þ §¹ ¥® ¸X ¶é

¶À ªé µX

¤¯ ÀÙ Âå °| ©ú ¼w ¥® ¸X ¶é

¼B ¬F ¥°

Æ[ ¶í ®û «H ·| ¥® ¸X ¶é

ÃÓ ¦° ³Ç

«O ¨} §½ ª÷ ­ë ¥® ¸X ¶é

¥C ³Ð ¾ì

­» ´ä °ò ·þ ±Ð ¤k «C ¦~ ·| §» ®¦ ¥® ¸X ¶é

±ç °· ­x

«O ¨} §½ ²ø ±Ò µ{ ¥® ¸X ¶é

­J üø °a

ªF µØ ¤T °| ¤ý ­J ÄR ©ú ¥® ¸X ¶é

Á§ ÀR »ö

«O ¨} §½ ¥Ð ®a ¬± ¥® ¸X ¶é

°Ï ¬¥ ºÂ

¸t ¤½ ·| ¯ð °Ã °ó ¤h ¼w ¥® ¸X ¶é

¾G ¥Á Äf

¨ó ©M ¥® ¸X ¶é

¾H §Ó °a ¤¤ µØ °ò ·þ ±Ð ·| ¥þ §¹ ¥® ¸X ¶é
³¯ ¯\ ³ì ­» ´ä °ò ·þ ±Ð ¤k «C ¦~ ·| ¦w ©w ¥® ¨à ¾Ç ®Õ
³¯ ¿o ²N «O ¨} §½ ¥Ð ®a ¬± ¥® ¸X ¶é
§õ ¼å ñj ªF µØ ¤T °| ¬x ¤ý ®a µX ¥® ¸X ¶é
±i ¬¥ ´¸ ¥_ ¨¤ ½Ã ²z °ó ¥® ¸X ¶é
² §g ½å «O ¨} §½ ª÷ ­ë ¥® ¸X ¶é
³¯ ¨ô µY ¸t ¤½ ·| «C ¤s ¸t ©¼ ±o °ó ¥® ¸X ¶é
¶¾ ½« ¼ ¸t ¤½ ·| «C ¤s ¸t ©¼ ±o °ó ¥ü Åï ­b ¥® ¸X ¶é
² ·_ ¼á ¯© ¯u ¤p ¾Ç º[ ¥® ¸X ¶é
¦ó ±d ½å ¨ó ©M ¥® ¸X ¶é
°¨ ¥i ¼Ö ­» ´ä ¹D ±Ð Áp ¦X ·| ¶ê ¥È ¥® ¸X ¶é ( ªF ÀY §ø ) 
ËÎ Ä_ ¨à ¶Þ ¦â ¶é ¥D ¿ì ¥i ·R ¥® ¨à ¶é

ªL ºÍ ¥Ó

¾Ç ¤§ ¶é ¥® ¸X ¶é

³¯ ªé ´¸

«O ¨} §½ ª÷ ­ë ¥® ¸X ¶é

ÃÓ ¨ô ´´

¸t ¤½ ·| «C ¤s ¸t ©¼ ±o °ó ¥® ¸X ¶é

½Ã «Û

µ½ ¤@ °ó ¶h ªF ¥® ¸X ¶é

¤è «T ÀM

¯© ¯u ¤p ¾Ç º[ ¥® ¸X ¶é

ù ¾å ´¸

«O ¨} §½ ª÷ ­ë ¥® ¸X ¶é

©P ¿o ¶²

­» ´ä ¹D ±Ð Áp ¦X ·| ¶ê ¥È ¥® ¸X ¶é ( ªF ÀY §ø )

¹p ¥¿ ¶©

¨ó ©M ¥® ¸X ¶é

 
¦³ Ãö ·í ¤é ¿Ë ¤l ²z °] ¹C À¸ ¤é º[ ²z °] Á¿ ®y ¤Î ¹{ ¼ú ¨å § ªº ¸Ô ±¡ ¡A ½Ð ¿ï ¾Ü ¤U ¦C ³s µ² ¡G

¡u ¬° ¥¼ ¨Ó µe ¥X ±m ­i ¡v ¿Ë ¤l ²z °] ¹C À¸ ¤é - ¹C À¸ Åu ¦ì

¡u ¬° ¥¼ ¨Ó µe ¥X ±m ­i ¡v ¿Ë ¤l ²z °] ¹C À¸ ¤é - ¬G ¨Æ Àô ¸`

¡u ¬° ¥¼ ¨Ó µe ¥X ±m ­i ¡v ¿Ë ¤l ²z °] ¹C À¸ ¤é - ²z °] Á¿ ®y

  • °· ±d ²z °] ¥Ñ ®a ®x °µ °_ - ªF µØ ¤T °| °· ±d ²z °] ®a ®x »² ¾É ¤¤ ¤ß ¥D ¥ô ±ç »A Àô ¤p ©j
  • ¤À ¨É ¦p ¦ó ±Ð ¾É ¤l ¤k ²z °] ¤§ ¹D – ¦W ¤H ¶ý ¶ý ·¨ °û »ö ¤p ©j
  • ¬Æ »ò ¬O ¡u ´I ¸Î ¯f ¡v ¤Î ±Ð ¾É «Ä ¤l ²z °] – ¸ê ²` ¶Ç ´C ¤H ±ç Ä~ ¼ý ¥ý ¥Í

¡u ¬° ¥¼ ¨Ó µe ¥X ±m ­i ¡v ¿Ë ¤l ²z °] ¹C À¸ ¤é ¥þ ¤é ºë µØ ¤ù ¬q    

 
¤W                                                         ¤@                                                         ­¶                                                        ¦^                                                         ­¶                                                         ­º
 
     
 
   
 
Ápµ¸§Ú­Ì ºô­¶«ü«n ­«­n§i¥Ü ­»´ä¼W¸É¦r²Å¶°